Ik heb er nog een voorje, Road Hog. Kom terug.
Met Road Hog. Kom maar op, Lobo.
Jennifer Aniston of Jennifer Lopez? - Man, dat is lastig.
Ze zijn allebei te goed voor me. Wie ben ik dan?
Wat bedoel je? Zij zijn zij en jij bent jij.
Kan ik Tom Cruise zijn...
of Wolverine of zo?
Zo werkt het niet, Hog. - Wat is dit?
Alsjeblieft niet. Nee.
Hé, gaat het?
Meneer, waar kwam je vandaan?
Lk denk dat God dronkaards en gekken beschermt.
Ik zal de politie bellen.
Heb je water nodig?
Meneer?
Je weet dat het te vroeg is als er nog geen koffie is.
Heb jij koffie gezet? - Ja.
En ook muffins gebakken. Nu zijn ze nog heet.
Je had ergens kunnen stoppen.
Ik had geen tijd.
We werden tenslotte al om twee uur vannacht gebeld.
Weten jullie wat er is? - Hoi, Timmy.
Gibbs wil het hebben over Jimmy's huwelijksgeschenken.
Ziva wil een slavork geven.
Ik kan alleen aan koffie denken.
Vraag en gij zult ontvangen.
Ducky, je bent een engel. - Ja, dat ben ik.
De Sir Galahad van cafeïne.
We krijgen niet elke ochtend zo'n mysterieuze uitnodiging.
Wie van jullie weet wat ons te wachten staat?
Goedemorgen, vrienden.
Waar sloeg dat op? - Dat was een erg lief gebaar, vriend.
Ducky is de laatste tijd wel erg vrolijk.
Die Penelope zal wel een sekspoes zijn.
M'n oma en Ducky zijn één keer samen uit geweest.
Meer niet.
McOnnozel, volgens mij besparen ze je...
de afgrijselijke details van hun spannende affaire.
Ik heb gehoord dat Ducky inderdaad een vriendin heeft...
maar zij is een vrouw die hij op het internet heeft ontmoet.
Ze heet Mary. Ik hoor dat Ducky dolgelukkig is.
Wacht eens even.
Wie zegt dat? Lk weet van niets.
Heb je wel bronnen? - Of zijn je bronnen onbetrouwbaar?
Pardon, jongens. Zeer speciale agent hier.
Ik heb zelfs bronnen in m'n yang.
Ik weet niet wat of waar je yang is...
maar misschien vertrouwen ze je geen interne roddels toe.
Ik ben heel betrouwbaar.
Als je bronnen dat ook zijn...
dan moeten we aantekeningen vergelijken.
Kom maar op, David. Mondje dicht.
Ik heb er drie voor je.
Reservist versus vrachtwagen.
Ik weet wie er gewonnen heeft. - Ongeluk, baas?
Ja. Dat hoop ik wel.
We gaan.
Wie heeft jou verteld over m'n persoonlijke affaire?
Lk kan m'n bronnen niet prijsgeven...
maar er zat een Israëli tussen.
Nou ja, zeg. Je hebt het nog geen halfuur volgehouden.
Waar hebben we het over?
We weten alleen dat je een vrouw hebt leren kennen...
en dat ze Mary heet.
Dr. Mary Courtney.
Hoofdbestuurder...
van een reeks programma's in DC.
Elk vakgebied heeft een eigen datingsite.
Artsen, dansers, mensen die de Burgeroorlog naspelen.
Scholar Date is voor...
Knappe koppen, slimme mensen.
Zo heb ik Breena ontmoet.
Dr. Mallard heeft dus ook succes gehad.
Dat had ik niet van je verwacht, Ducky.
Ik twijfelde eerst, maar na een reeks chatsessies...
telefoongesprekken en drie heerlijke lunches...
eet ik vanavond bij haar.
Ze maakt haar wereldberoemde paella.
Paella.
Vernoemd naar Paellas, de Azteekse god van seks na je zestigste.
Sorry, baas.
Hij is een reservist.
Luitenant Jason Simms, 44 jaar, uit Fairfax.
Hij slingerde over de weg. Duidelijk dronken.
Hij parkeerde in de berm.
Tijdstip? - Ruim drie uur geleden.
Om 04.19 uur.
De vrachtwagen tikte tegen z'n pols aan.
Waarom stak hij over?
Onderdruk grap over kip...
Mobiele telefoon? - Niet bij zich of in de auto.
Dan ging hij daarheen.
De luitenant zat in de problemen. Lijm aan beide polsen.
Was hij vastgebonden?
Tenzij hij z'n glazen zo vasthield...
zou ik zeggen dat er veel meer bij komt kijken.
Wat heb je, Duck? - Een voorgevoel.
Z'n huid zit nogal los voor zo'n gespierde man.
Gibbs, het toxicologisch rapport duurt even, maar luister:
Het alcoholpromillage in z'n bloed was maar 0,05.
Niet dronken. - Nee.
En zeker niet zo bezopen als de getuige beweerde.
Heeft hij diabetes? - Dat dacht ik ook...
vanwege het effect van een lage suikerwaarde...
maar die is ook normaal. - Waarom ging hij de snelweg dan op?
Dat dacht ik al. Hyperhydratie.
Dronken van water? - Ja, 1960 gram.
Dat is een pond te zwaar.
Dat verklaart z'n huidstructuur.
Kijk naar de extracellulaire ruimtes van z'n hersens.
Kijk maar, Jethro. - Nee, ik geloof je, Duck.
De hersens kunnen veel waterinname binnen een korte tijd niet aan.
Dat kunnen ze niet opnemen.
Leek hij daarom dronken?
Dat was niet z'n enige probleem, Jethro.
Vlak voor z'n bijna-botsing met de vrachtwagen...
was de luitenant goed op weg...
om te verdrinken in z'n eigen huid.
Luister, ik moet ophangen.
Je bent erg goed bezig.
Als je zo doorgaat, ben je snel agent.
Een beetje jong, Tony.
Doe niet zo flauw. Ik geef haar gewoon een compliment.
Anders zou Tony haar bloes ophemelen...
en niet haar werkethos.
Zie je wel?
Wat wij net zagen...
was een zielige poging om nieuwe bronnen te werven.
Dat is niet eerlijk. - Zo is het leven, DiNozzo.
Daarom zijn we hier.
Luitenant Jason Simms diende in de eerste Golfoorlog.
Marinereservist sinds '02. Gescheiden. Twee kinderen.
Hij verhuurde postbussen in West Springfield.
Volgens z'n werknemers vertrok Simms gisteravond om 18.30 uur...
na een ruzie met z'n ex-vrouw.
Overzichten. - Hij belde z'n ex twee keer.
Z'n laatste gesprekken.
Ik trek z'n creditcard na.
Is het mogelijk dat de luitenant gewaterboard is?
Hij had 15 liter water op. - Hoe?
We weten niet eens waar hij vandaan kwam.
Z'n SUV heeft geen gps.
Ik heb iets gevonden.
Kijk, een oud politierapport...
over Simms en deze vent, Phillip Ekkerly.
Hij werkt in een wapenwinkel.
Ze gingen elkaar vorige maand te lijf...
maar er werd geen aanklacht ingediend.
DiNozzo, ga die vent halen.
Je hebt iets over het hoofd gezien bij de sutura lambdoidea.
Niet genoeg muntgelei?
Lam...
Daar raakte hij het asfalt toch?
Geen sporen van asfaltdeeltjes.
Dit hematoom is donkerder van kleur, wat betekent...
Dat is voor de aanrijding ontstaan.
Abby kan wel bepalen waar hij mee is geslagen.
Nee, die is van mij.
Dag, Mary. - Ik heb iets voorje.
Voor mij?
Ja, ik kan wel even weg.
Wat ben je toch schattig.
De operatiekleding past bij m'n ogen.
M'n geheime wapen.
Ik hou van een man in pak. - Wat zit er in de doos?
Alleen de lekkerste gebakjes.
Ik had even tijd en wilde ze met je delen.
Je weet toch wel dat ik ruimte bewaar voor je wereldberoemde paella?
O, gaat dat nog door? - Nou en of.
Hoewel ik aan een interessante zaak werk...
zou ik het voor geen goud willen missen.
Ik ben benieuwd.
Maar dan zonder de gruwelijke details.
Is dat de Jethro? - Ja, Leroy Jethro Gibbs...
ik wil je voorstellen aan m'n...
Mary. - M'n Mary.
Dr. Mary Courtney.
Donald heeft me veel over je verteld.
Van hetzelfde. - O, neem me niet kwalijk.
Uiteraard. Ze hebben me nodig bij de voedselbank.
Mary doet maatschappelijk werk.
Ik zit in het bestuur. De vrijwilligers doen het echte werk.
Het spijt me dat ik moet gaan.
Het was me een genoegen, Jethro.
Een vriendin van Duck... - Vergeet ons etentje niet.
Etentje.
Juist.
Hij was een lastpak.
Doet Simms' dood je daarom niet zo veel?
Begrijp me niet verkeerd. Het is een schok, maar...
Nu krijg ik m'n geld nooit terug.
Welk geld? Ging jullie ruzie daarover?
Lk kreeg 500 dollar van hem voor een van z'n postbussen.
Jij kreeg geld van hem voor jouw postbus?
Lk wilde van m'n postbus af. Hij hield de borg...
omdat hij beweerde dat ik de rekening niet had betaald.
Ging je hem achterna? - Andersom.
Ik liet het aan de rechter over.
Hij wilde mij bang maken...
met z'n stoere legeronzin.
Jullie gingen met elkaar op de vuist, maar niemand deed aangifte?
Wat kan ik zeggen.
Ik had medelijden met hem. De zaken gingen niet goed.
Hij was bang om z'n kinderen kwijt te raken.
Ik wilde het even laten rusten. Ik zou m'n geld nog wel krijgen.
Wanneer zag je hem voor het laatst? - Op de dag van de ruzie.
Wat is er met hem gebeurd?
Waar was je gisteravond?
Aan het werk in de wapenwinkel.
Bel ze maar op.
En de hoofdwond? - Ik heb wel een idee.
En Mary? Zeg op.
Knap? Hoe doet Ducky als zij er is?
Ze klinkt in elk geval geweldig.
Dr. Mallard is nog niet terug sinds zij hem uitnodigde...
Ik ben wel terug, Mr Palmer...
met de maaginhoud die jij naar Abby moest brengen.
Dokter, ik wilde alleen... - De tussenpersoon uitschakelen.
Ik wilde je graag zien.
En om je vraag te beantwoorden: Mary is slim...
heel aantrekkelijk en ik ben verliefd.
Ze heeft ook een geweldige smaak in gebak...
dat ze heeft meegebracht. Pak maar.
Ben je niet kwaad? - Wel kwaad, maar niet boos.
Maar laten we het voortaan zakelijk houden.
Zullen we? - Helemaal mee eens.
Toxicologisch rapport?
Ducky had gelijk over de hoofdwond.
Stomp trauma, dus niet van de vrachtwagen.
Hij is uren eerder geslagen met een cilindrisch voorwerp...
zoals een knuppel of een pijp.
Neergeslagen en vastgebonden. - En gedrogeerd.
Hij had MDMA in z'n bloed. Jongeren noemen het xtc.
Simms is geen jongere.
Hij had drie doses in z'n lijf.
Dat heeft vast bijgedragen aan z'n toestand.
Dokter, xtc is eerder een pepmiddel dan een kalmerend middel.
Hij zou euforisch overkomen, niet dronken.
Die euforie doet z'n hartslag versnellen...
en verhoogt de lichaamstemperatuur, wat leidt tot uitdroging.
Dat zou leiden tot extreme, onlesbare...
Dorst. - Sadisme gemaskeerd als deugd.
De dader heeft hem niet vol water gepompt.
Hij heeft het hem gevoerd. - Ja.
Xtc?
We hebben Simms' favoriete kroegen bekeken.
Dat zijn absoluut geen drugspanden.
Simms slikte het niet voor de lol.
Misschien is het in z'n drankje gedaan. - Ik weet door wie.
Ik wilde achterhalen waar Simms was geweest.
Hij had z'n ex twee keer gebeld.
Alleen de eerste keer vanaf z'n werk.
En de tweede keer?
Een wapenwinkel in Burke. - Ekkerly's wapenwinkel. Was hij daar?
Lk heb voor de zekerheid de bewakingsbeelden bekeken.
Netjes.
Zoom eens in, McGee.
Mr Ekkerly had Simms vorige maand toch voor het laatst gezien?
Een duidelijke transactie. - Het wordt nog beter.
En slechter voor hem. Kom mee, McGee.
Mary, de paella was voortreffelijk.
Ik zei toch dat die wereldberoemd was?
Maar goed, het lijkt erop dat de dader het slachtoffer in gevaar brengt...
en hem vervolgens wil redden...
door chronische dorst te veroorzaken met een hallucinogeen.
Hij geeft hem vervolgens het water dat tot z'n dood zal leiden.
Wie verzint die dingen?
Goede vraag.
Ik ben op perverse wijze gefascineerd...
door de vernuftigheid van de dader.
Misschien had ik dat niet moeten toegeven.
Neem me niet kwalijk.
Dat is nergens voor nodig. Ik heb er niets mee...
maar ik zou de hele avond naar je kunnen luisteren.
Daar sta je alleen in.
Het verbaast me wel...
aangezien je je vorige week nog afvroeg...
welke uitdagingen je nog te wachten stonden na 'alles gezien te hebben'
Dat heb ik wel gezegd, hè? - Tijdens onze tweede lunch.
Je hebt gelijk.
Maar dat was in feite een onhandige poging...
om je ervan te overtuigen dat ik in ben voor nieuwe dingen.
Het opus van Mallard is misschien lang...
maar ik geloof dat de beste hoofdstukken nog moeten komen.
Dat klinkt erg goed.
Is dat je moeder? - M'n held.
Zij heeft me geleerd hoe heerlijk het is om anderen te helpen.
Ze zag bijna dat ik je een kus gaf.
Dat zou ze goed hebben gevonden.
Ik zie je vader nergens staan.
Zou hij het ook goed hebben gevonden?
Zullen we maar gewoon dansen?
NCIS.
Nieuwe schoenen, Ekkerly?
Dat zou ik niet doen. - Waar gaat dit over?
Over het feit dat je hebt gelogen.
Jullie hebben het mis. - Verras ons dan maar.
Granaten?
Verrassing.
Goed, ik heb Simms gisteren gezien.
Nou en?
Lk heb hem niet vermoord. - Je hebt hem alleen gebruikt.
Om deze RKG-3-antitankgranaten te versturen en te ontvangen?
Voor verzamelaars. - En terroristen.
Het ministerie wil je graag spreken. - Ik ben geen terrorist.
Dat verhaal over een ruzie om vijfhonderd dollar...
Dat was niet helemaal gelogen.
Eerst wilde hij meer geld. Toen wilde hij stoppen.
Toen zaten we er te diep in.
Daarom deden we geen aangifte.
Hij wilde z'n kinderen niet kwijt.
Hoeveel heb je hem betaald? - Gisteravond? Driehonderd.
Hij wilde me meteen trakteren op een borrel.
Maar ik hou zaken en privé gescheiden.
Waar ging hij naartoe?
Naar The Old Horse aan Route 6.
Een getuige heeft Simms gezien.
Ik wil er niet bij betrokken raken.
Ja, hij dronk een paar biertjes en versierde wat dames.
Hij vertrok om een uur of tien, half elf.
Alleen? - Ik ben hun moeder niet.
Lana, weet jij of GI Jay gisteravond heeft gescoord?
Vast niet. Maar hij deed wel z'n best.
Hij heeft een reputatie bij de dames.
Dat hebben we gehoord.
Dus je hebt geen idee hoe Simms aan xtc is gekomen?
Die vent?
Hij is niet bepaald een xtc-type.
Hij dronk een paar drankjes en flirtte wat.
Is er iets?
Laat me los. - Verzet je niet.
We hebben een winnares.
Die zijn niet van mij. - Ze zaten in jouw zak.
Laat me raden. Dat is jouw schort niet?
Ze zijn alleen voor mezelf.
Ik heb Jason amper gesproken en zeker niets gegeven.
Nam je z'n bestelling niet op?
Wilde je je gram niet halen?
Vraag het maar aan de rest.
Ik vermeed hem als de pest.
Hij viel op meiden van z'n eigen leeftijd.
Had iemand het op Simms gemunt?
Misschien...
gaven ze je wat extra geld om iets in z'n biertje te doen?
Ga toch weg. Ik zou nooit...
We komen er gauw genoeg achter.
Hoe dan?
We gaan jouw drugs vergelijken met wat er in Simms is gevonden.
Lana, we hebben mensen...
die deze haar kunnen analyseren en kunnen zeggen...
of je moeder gewone, of mentholsigaretten rookte.
Ik vind talloze zaken over kinderen...
die xtc slikken om te verzuipen.
Ik kan niet geloven...
dat je het doorverteld hebt over Ducky's vriendin.
Ik heb niets doorverteld.
Ziva en ik hebben informatie uitgewisseld.
Begrijp ik het goed?
Is Abby je bron? Wat is het grote geheim?
Jij vertelt me zo veel dingen. - Maar geen roddels.
Sorry, Tony. Ik vertel je niets omdat je alles doorvertelt.
Net als andere mensen waarin ik heel teleurgesteld ben.
Ik ben van de vertrouwensladder gevallen.
Geen ladder, DiNozzo. Eerder een opstapje.
Nog niets over de xtc, maar de modder aan Simms wielen...
kan ons vertellen waar hij is geweest.
De basiselementen zijn ultisol, ook wel rode klei genoemd...
en dierlijke uitwerpselen.
Dit zijn eitjes van Orconectes rusticus...
oftewel de roestige kreeft.
Hoe veelvoorkomend? - Helemaal niet.
Ze komen voor in het Midwesten, niet in Virginia.
Mag ik iets controleren?
Die modder komt van een heel specifieke locatie.
Ik heb iets gevonden. Een recente kreeftenplaag...
in een beek bij Leesylvania State Park.
Er staat niet precies waar. - Dat is 200 hectare groot.
Dat gaat wel even duren.
De snelweg loopt langs dat park.
Het is een tolweg met tolhuisjes. - Met camera's. Ga maar.
Bedankt voor gisteravond
Hoe was het etentje gisteravond, dr. Mallard?
Paella is lekker, hè?
Bespeur ik nu enige weemoedigheid...
in je pogingen om meer over Mary te weten te komen?
Lk denk gewoon aan je. - Is dat zo?
Na het overlijden van m'n dierbare moeder...
ben ik wel in een persoonlijke dip geraakt.
Mis je het huis? - Niet per se.
Gek genoeg mis ik de honden.
Maar als het romantische cardiologie betreft...
is het mijn hart dat breekt.
Dat weet ik, Ducky. Het spijt me.
Waar hebben we het echt over? Gaat het misschien over Breena?
Je aanstaande huwelijk?
Luister...
Ondanks de veranderingen in m'n privéleven...
kon ik altijd rekenen op een stabiele werkomgeving.
Nu ineens lijken dingen voor jou ook te veranderen, en ik...
Verandering is onvermijdelijk en nodig, Mr Palmer.
Dat moet je omarmen.
Dat zal ik doen. Dank je.
Ducky is verliefd
Sorry. Ik krijg het niet uit m'n hoofd. Ik kom niet van dat deuntje af.
Het is 'Chuck E's in Love' van Rickie Lee Jones.
1979. - Ik ken het of hem niet.
Rickie Lee is een zij. Chuck E. Niet. - Chucky? Je zong toch over Ducky?
Twee tolhuisjes op weg naar Leesylvania State Park.
Simms moest erlangs. - En de kreeften?
De beek waarin ze zijn gevonden stroomt door de noordwestelijke hoek.
Anderhalve kilometer van het tolhuisje.
Gibbs, dat is Simms.
Roept de natuur? - Ja, en wij geven antwoord.
We gaan iets vangen.
Ik ben ergens allergisch voor.
Ken je The Boy in the Plastic Bubble? Uit 1976.
Travolta met z'n vader uit The Brady Bunch.
Voor of na Barbarino?
Na, denk ik. Zoek het op. Je zult jezelf herkennen.
Waar was hij allergisch voor? - Alles.
Hij zat in z'n plastic bel naar het leuke buurmeisje te gluren.
Echt iets voor jou, Tony.
Ik heb jeuk.
Toch niet. - Gibbs, hier.
McGee. - Ik trek het kenteken na.
De auto is leeg. - Ik bel een sleepwagen.
De auto is van Samuel Alcott uit Falls Church, Virginia.
Heb je een telefoonnummer? - Ik betwijfel of hij opneemt.
Geen doorsnee milieuactivist.
Plakband.
Aangevreten door dieren.
Misschien kwam het water uit de beek. - Een eindeloze voorraad.
Is dit Alcott? - Dorstig slachtoffer nummer twee.
Flink aangevreten. Hij ligt er al een tijdje.
Ik vermoed dat dit het eerste slachtoffer is.
'Seriemoordenaar' klinkt niet best. - Toch zeg je het.
Ik denk het wel.
Hetzelfde stomp trauma.
Tape om de polsen, slappe huid...
en dezelfde xtc.
Alles is hetzelfde, Mr Palmer.
Maar laten we niet meteen beginnen over seriemoordenaars.
Tijdstip van overlijden? - Ik vermoed enkele dagen geleden.
Voor Simms? - Absoluut.
Het grootste verschil is dat Simms wist te ontsnappen...
en naar z'n auto kon komen.
Volgens mij verliep de eerste moord volgens plan...
maar de tweede niet.
Er kan een derde slachtoffer zijn.
Gaat het, dokter?
M'n fascinatie voor deze zaak was voorbarig.
Jij weer.
Vergeef me, Mary.
Ik wil je niet blootstellen aan m'n slechte humeur.
M'n tante Beatrice zei altijd:
'Heb je verdriet, zeg het dan niet.'
Geweldige vrouw. Tot ze gordelroos kreeg.
Mary begrijp het vast wel als je...
Ik werd gisteravond ergens aan herinnerd...
wat jij ooit zult leren.
Als je een fijn, gelukkig gezinsleven wilt hebben...
dan moet je de bloederige details achterwege laten.
Samuel Alcott, een 42-jarige aannemer.
Getrouwd, twee kinderen.
Reservist? - Nee, maar z'n vrouw is soldaat.
Ze is voor de derde keer op uitzending naar Afghanistan.
Z'n vervreemde vrouw.
Luitenant Jolene Alcott en Sam zijn al een halfjaar uit elkaar.
De kinderen wonen bij oma. - Heb je haar gesproken?
De afstand werd hen te veel.
Ze gingen in therapie, maar Sam kreeg uiteindelijk een ander.
Alcotts creditcard is drie avonden geleden voor het laatst gebruikt.
In Hairy Toody's Café in Reston.
Volgens de manager at hij een hamburger aan de bar...
flirtte hij wat en vertrok hij alleen.
Dat klinkt bekend.
Juist, twee dode vreemdgangers met militaire banden.
Gibbs, Gibbs. - Abs, ik ben hier.
Ik ben een beetje extatisch, net als dat spul van de serveerster.
Het blijkt best zwak te zijn.
Honderd milligram MDMA versneden met kinderaspirine.
Hatchethead genoemd.
De xtc die Simms in z'n lichaam had...
was 130 milligram pure MDMA, zonder toevoegingen.
'Hamer en sikkel' - Verdomde communisten.
Dus geen overeenkomst.
De drugs waren niet van Lana.
Ze zijn niet overleden door jouw xtc, Lana.
Maar wel door deze. - Hiervoor ga je vrijuit...
maar je bent wel schuldig aan drugsbezit.
Wie verkoopt die?
Lk wil een deal sluiten.
Toe, ik kijk ook tv. Jullie sluiten zo vaak deals.
Dit zijn hamer en sikkels.
Randy staat erom bekend. Heel goed spul.
Randy?
Oké, ik ben hier niet zo goed in.
Kunnen we nog iets regelen als ik z'n achternaam geef?
Alsjeblieft?
Jonas. De naam is Randy Jonas.
Hij schijnt een patiënt te zijn.
Wie zijn jullie ook alweer? - Agenten DiNozzo en McGee.
Sorry dat we je storen.
Nou, het bezoekuur is allang afgelopen.
We onderzoeken Jonas...
en een reeks moorden, mogelijk door zijn xtc.
Hamer en sikkels, hè? Daar staat hij om bekend
Daarom zijn we hier. - Ik zou jullie graag helpen...
maar aangezien Randy hiertoe veroordeeld is...
valt hij onder de jurisdictie van de staat, dus...
Dat vindt de staat vast niet erg.
M'n baas helaas wel.
Onze leidinggevenden houden zich strikt aan het protocol.
Strenge regels. Niemand erin, niemand eruit.
Laat me raden. Je bent zeker nog in opleiding?
Kunnen we je leidinggevenden spreken?
Morgenochtend?
Lk wil ze 's nachts niet lastigvallen.
Volgens mij willen ze nooit dat jij ze lastigvalt.
Nee, dat klopt.
Randy zit pas in z'n eerste week. Kunnen jullie niet terugkomen?
Zit hij hier al een week?
Dan is hij niet de dader.
Hij kan toch de drugs hebben geleverd.
Donald, ik was zo ongerust. Je nam je telefoon niet op.
Sorry, schat. Ik wilde je de nare gevolgen...
van een zware dag besparen.
Ik zal het beter maken.
Rood of wit? - Wat jij neemt. Bedankt.
Wat zijn dat? - Mandjes voor dakloze kinderen.
Ik ben nog niet klaar. Wil je helpen? - Heel graag.
Rust eerst even uit en vertel me over je dag.
Vergeet mijn dag maar.
Hoe was jouw dag? - Zo werkt het niet.
Als jij een rotdag hebt gehad, dan moet ik je persoonlijk opbeuren.
Begin maar.
Het zij voldoende te zeggen...
dat ik het mis had wat m'n fascinatie met Simms' moordenaar betreft.
De waterman? - Hij heeft nog iemand vermoord.
Ik werd met m'n neus op de feiten gedrukt.
Hij is een sadistische schoft.
Ziek, gestoord, wreed.
En z'n daden zijn absoluut niet baanbrekend.
Ik bejubelde z'n creativiteit, maar hij creëert niets.
Hij vernietigt alleen op harteloze en demonische wijze.
Daar gaat m'n wens om privé en werk gescheiden te houden.
Terwijl ik m'n assistent, Jimmy Palmer, vandaag nog adviseerde...
Is alles in orde? - Graag gedaan.
Neem me niet kwalijk?
Lk neem het je wel kwalijk.
Je zegt afgrijselijke dingen over iemand die zo veel voor je doet.
Die 'sadistische schoft' wilde je alleen helpen, Donald.
Je iets nieuws laten zien.
Geloof me, het was niet eenvoudig.
Geloof je?
Jij?
Een militair is vermoord...
en de man van een militair. Beiden met een gebroken huwelijk.
En ze gingen allebei vreemd.
Ik luister. - Geen sympathieke slachtoffers.
Misschien wilde de dader ze straffen.
Ze gingen wel in therapie.
Zeg dat nog eens.
Ik bedoel, ze vochten er wel voor. Ze waren dus niet helemaal slecht.
Waar gingen ze in therapie? - Bij verschillende centra.
In de Palisades en in Capitol Heights.
Verschillende kanten van DC.
Hetzelfde programma voor gezinnen van militairen.
Valt Randy Jonas' behandeling daar ook onder?
We zullen zien.
McGee, heb je de bewakingsbeelden van Alcott?
Hier.
Alcott ging vier avonden geleden naar het park.
Net als Simms. - Allebei alleen.
Maar ze kenden dat deel van het park.
Ze kregen aanwijzingen...
Of ze zijn iemand gevolgd.
De afkickkliniek valt onder hetzelfde programma...
als de familiecentra.
Elke instantie heeft een handjevol bestuurders.
Ik zie een bekend gezicht.
Een paar auto's voor Alcott en Simms.
Goed, dit is de groep van de afkickkliniek.
En dit zijn de groepen van de counselingcentra.
Alle drie. Eén gezicht dat overal voorkomt.
Mary. - Ducky's Mary?
Autopsie. - Palmer, waar is Ducky?
Het was inderdaad nogal extreem.
Maar mannen als jij zijn zeldzaam, Donald.
Ik zou het niet voor iedereen doen.
Ik zou het ook niet iedereen aandoen.
Maar waarom Simms en Alcott?
Nou, als ik je iets nieuws wilde laten zien...
dan moesten het militairen zijn.
Helaas zitten onze dossiers bomvol geschikte kandidaten.
Hoeveel mannen wilde je vermoorden?
Vermoorden? Nee, Donald.
Ze hebben zelfmoord gepleegd.
Zij dronken het water.
Het was vast lastig om ze dat te laten doen.
Het kostte wel enige moeite.
Maar die mannen...
waren zwak.
Maar ze kwamen me meteen achterna.
Ze hapten zo snel toe.
En wat er toen gebeurde, was hun verdiende loon.
Ze wisten het.
Wat?
Wil je gaan?
Waarheen?
Mary, ik ben bij jou.
M'n vader was ook zo sluw.
Een echte charmeur.
Ik ben je vader niet, Mary. Dat waren Simms en Alcott ook niet.
Het waren geen goede mannen.
Niet voor jou. Misschien niet voor hun ex-vrouwen.
Maar voor hun kinderen, voor hun ouders?
Het waren geen moordenaars, Mary. Geen verkrachters.
Net zomin als jij hun rechter, jury of beul was.
Ik wilde niet...
Ik wilde niet... Echt niet...
Geef me de schaar, Mary.
Kom maar.
NCIS.
Mary, het is goed.
Duck, is alles in orde?
Laat mij met haar praten, Jethro. Het lukte bijna.
Ik kan haar overhalen. Ze zal mij geen pijn doen.
Laat me erin, Mary.
Alsjeblieft?
Wat heb ik gedaan, Donald?
Mary, de liefde kan ons beeld vertroebelen.
Daadoor zien we dingen zoals we ze willen zien.
En zien we dingen zoals ze niet zijn.
Ik wilde alleen dat je bleef.
Dat weet ik.
Bel een ambulance.
Tony en McGee zijn bij Mary in het ziekenhuis.
Ze gaat morgen naar de psychiatrische afdeling.
Het spijt me, Ducky. - Mij ook. Bedankt, Ziva.
Duck, ik wou dat ik een citatenboek van Yogi Berra had.
Weet je, Jethro, psychotisch gedrag is zo bizar.
Ik snap niet waarom ik het niet zag.
Ik vertrouw nooit meer op m'n intuïtie.
Dat hoeft ook niet, Duck. Dat doen wij voor je.
Ik breng je naar huis.
Ik wil nog een paar dingen pakken en m'n berichten afluisteren.
Dat kan wel wachten, Duck.
Jethro, vind je het heel erg?
Lk wil gewoon even alleen zijn.
Ik ben boven.
Sarah uit Raleigh, North Carolina wil gedag zeggen